Tercera nota VERDE: Sobre el
primer día de ensayo en Reitschule.
17 septiembre 2018
Hoy tuvimos el primer ensayo en
Reitschule, el lugar donde se estrenará la obra. Casualmente el fin de semana
había visitado este centro cultural. Es un espacio muy alternativo donde confluyen
al mismo tiempo varias tendencias urbanas. Es altamente sociopolítico. Tiene
una posición abierta contra el fascismo y la homofobia y se posicionan en el
sentido que se entiende en Europa como un espacio de izquierda. Una de las
curiosidades de este lugar es que desde su construcción en 1897 fue una escuela
para jinetes. Cuando en el transcurso del siglo XX los caballos fueron
reemplazados por automóviles el espacio se convirtió en un campamento. Y luego
de varios intentos el lugar fue finalmente ocupado en 1987 por jóvenes de un
asentamiento rural que fue evacuado. Desde entonces hasta ahora se ha
convertido en el único centro cultural de todo el país que ha logrado
mantenerse con esas características.
El espacio es enorme, por eso
quizás la nota más interesante del día tiene que ver con el principio de
traducción. Traducir de la sala pequeña de ensayo al espacio inmenso del
teatro. Todo cambia. La idea inicial cobra dimensiones muy especiales. El poder
transformador de un nuevo espacio eleva a otros niveles la lectura de la obra.
El “aquí y ahora” tan comentado y discutido por los teóricos del teatro hace
evidente su sencillez para modificar la pieza. Como me recuerda mi maestro
Jaime Gómez Triana “trazar un eje de espacio y tiempo”. Nuevo espacio, nueva
obra. Este fue el dilema de todo el día. Un distendido y delicado ejercicio de
afinación. Una labor detallada para que músicos y actores puedan llenar el
espacio y alcance la obra una nueva dimensión como lo hacía en el salón de
ensayos. Este siempre es un ejercicio agotador. Mover la obra a otro espacio es
poner una bomba dentro de la estructura y hacerla estallar en pedazos, luego es
necesario recoger cada parte y volver a rehacerla. Siempre algo se pierde y
algo nuevo se encuentra. Ese ha sido hoy nuestro trabajo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario